Nicholas Winding Refn’s first film in a decade makes up for a weak script with gorgeous production design and a cast committed to the campiness of it all.